"game on" in Spanish
Definition
Expresión informal usada para indicar el inicio de una competencia, desafío o cuando alguien está listo para competir o ponerse serio.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, común en deportes, videojuegos y desafíos entre amigos. Se dice con entusiasmo antes de un reto. También puede significar 'ahora va en serio'. No se usa en situaciones formales.
Examples
When both teams are ready, someone shouts, "Game on!"
Cuando ambos equipos están listos, alguien grita: "¡**Empieza el juego**!"
The competition starts now—game on!
La competencia empieza ahora—¡**que empiece**!
Are you ready? Okay, game on!
¿Estás listo? ¡Ok, **empieza el juego**!
He smiled at the challenge and said, "Game on."
Él sonrió ante el reto y dijo: "**¡Ahora sí!**"
As soon as I saw her set up the board, I knew it was game on.
En cuanto vi que armó el tablero, supe que **empieza el juego**.
We've practiced enough—now it's game on for real.
Ya practicamos suficiente—ahora sí, **empieza el juego** de verdad.