"gain momentum" in Arabic

• يكتسب زخماً

Definition

أن تبدأ في أن تصبح أقوى أو أسرع أو أكثر نجاحًا، وخاصة بعد بداية بطيئة. غالباً ما يُستخدم للحركات أو المشاريع أو التغييرات التي تتسارع أو تزداد تأثيرًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياقات رسمية أو إخبارية أو أعمال. شائع استخدامه مع 'حركة' أو 'اتجاه' أو 'مشروع'. يشير غالبًا إلى زيادة السرعة أو التأثير بعد بداية بطيئة. لا يستخدم عادة للأشياء المادية إلا عند الحديث عن الحركة الفعلية.

Examples

The campaign began to gain momentum after the first month.

بدأت الحملة في **تكتسب زخماً** بعد الشهر الأول.

The new product is starting to gain momentum in the market.

المنتج الجديد بدأ في **اكتساب الزخم** في السوق.

Their movement is slowly gaining momentum across the country.

حركتهم بدأت **تكتسب زخماً** ببطء في جميع أنحاء البلاد.

This idea really started to gain momentum once people saw the results.

بدأت هذه الفكرة **تكتسب زخماً** فعلياً بعد أن رأى الناس النتائج.

Once the project gained momentum, it was hard to stop.

ما إن **اكتسب المشروع زخماً**، أصبح من الصعب إيقافه.

The environmental movement is finally gaining momentum after years of little progress.

الحركة البيئية أخيراً بدأت **تكتسب زخماً** بعد سنوات من التقدم البطيء.