"gadding" in Japanese

• ぶらぶら歩き回る
• 遊び歩く

Definition

特に目的なく、遊びや気晴らしであちこち歩き回ること。

Usage Notes (Japanese)

'ぶらぶら歩き回る'や'遊び歩く'は、あまり目的なく時間を過ごす感じで、やや否定的・古風なニュアンスで使われます。'gadding about/around'の訳として使えます。

Examples

She spends her weekends gadding about town with friends.

彼女は友達と一緒に週末を街中を**ぶらぶら歩き回って**過ごしている。

Instead of studying, Tom was gadding around the park.

トムは勉強せずに公園を**ぶらぶら歩き回って**いた。

My mother doesn't like me gadding about after dark.

母は私が夜遅くに**遊び歩く**のを好まない。

They spent the whole afternoon gadding from one café to another.

彼らは一つのカフェから別のカフェへと午後ずっと**遊び歩いて**いた。

I'm tired of gadding around all day—let's just relax at home tonight.

一日中**ぶらぶら歩き回る**のはもう疲れたよ。今夜は家でゆっくりしよう。

If you keep gadding about, you'll never finish your work!

いつまでも**遊び歩いて**いたら、仕事が終わらないよ！