"futzing" in Spanish
Definition
Pasar el tiempo haciendo actividades poco importantes o sin objetivo, normalmente en vez de algo más útil.
Usage Notes (Spanish)
Informal, estadounidense. Comúnmente con 'around' ('futzing around'). Implica perder el tiempo o ser ineficiente con tareas menores. No es formal ni educado.
Examples
Stop futzing and start your homework.
Deja de **perder el tiempo** y haz tu tarea.
He spent an hour futzing with his phone settings.
Pasó una hora **toqueteando** los ajustes de su teléfono.
The kids were futzing in the backyard all afternoon.
Los niños estuvieron **perdiendo el tiempo** en el patio toda la tarde.
She's just futzing around with that old radio, not really fixing it.
Ella solo está **toqueteando** esa radio vieja, no la está arreglando de verdad.
We wasted half the meeting futzing with the projector.
Perdimos la mitad de la reunión **toqueteando** el proyector.
If you keep futzing, we'll never get anything done.
Si sigues **perdiendo el tiempo**, nunca haremos nada.