"furled" in Japanese

• 巻かれた
• たたまれた (旗・帆など)

Definition

旗や帆などがゆるまず、しっかりと巻かれて固定されている状態を表します。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルや文学的な表現です。'furled sails','furled flag'のように、帆や旗、傘など柔らかいものに使われます。紙や硬いものには使いません。

Examples

The flag was furled tightly around the pole.

旗はポールにしっかりと**巻かれて**いた。

The sailors kept the sails furled during the storm.

船乗りたちは嵐の間、帆を**たたんで**いた。

She walked with her umbrella furled in her hand.

彼女は**たたんだ**傘を手に歩いていた。

All the flags remained furled after the event ended.

イベント終了後、すべての旗は**巻かれた**ままだった。

The boat waited at the dock with its sails furled.

その船は、ドックで帆を**たたんだ**まま待っていた。

His umbrella stayed furled because it never rained that day.

その日は雨が降らなかったので、彼の傘はずっと**たたまれた**ままだった。