"furled" in Arabic

• ملفوف
• مطوي (علم، شراع)

Definition

ملفوف ومثبت عادةً عند الإشارة إلى أشياء مثل العلم أو الشراع. تعني 'furled' أن المادة جُمِعت وربطت حتى لا تكون سائبة أو مرفرفة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية أو أدبية، غالبًا ما تستخدم للأشرعة، الأعلام أو المظلات القابلة للطي. كثيرًا ما تظهر في الشعر أو السياق البحري. عكسها 'unfurled'. أبرز التركيبات: 'furled sails'، 'furled flag'. لا تستخدم للأشياء الصلبة أو الورق.

Examples

The flag was furled tightly around the pole.

كان العلم **ملفوفًا** بإحكام حول السارية.

The sailors kept the sails furled during the storm.

أبقى البحّارة الأشرعة **مطوية** أثناء العاصفة.

She walked with her umbrella furled in her hand.

كانت تمشي وهي تحمل مظلتها **مطوية** في يدها.

All the flags remained furled after the event ended.

ظلت جميع الأعلام **ملفوفة** بعد انتهاء الحدث.

The boat waited at the dock with its sails furled.

انتظرت القارب عند الرصيف والأشرعة **مطوية**.

His umbrella stayed furled because it never rained that day.

بقيت مظلته **مطوية** لأن المطر لم يهطل في ذلك اليوم.