"fun and games" in Indonesian
Definition
'Kesenangan dan permainan' mengacu pada kegiatan yang menyenangkan atau main-main, tetapi sering digunakan secara ironis untuk situasi yang kelihatannya seru tapi sebenarnya serius atau sulit.
Usage Notes (Indonesian)
Sering digunakan secara sarkastik atau bercanda, terutama dalam frasa 'It's all fun and games until...'. Bisa digunakan dalam konteks serius maupun santai.
Examples
The birthday party was all fun and games.
Pesta ulang tahun itu penuh dengan **kesenangan dan permainan**.
The summer camp was filled with fun and games.
Perkemahan musim panas dipenuhi dengan **kesenangan dan permainan**.
It was all fun and games until it started to rain.
Semuanya adalah **kesenangan dan permainan** sampai hujan mulai turun.
It's all fun and games until someone gets hurt.
Semua itu **kesenangan dan permainan** sampai ada yang terluka.
The new job isn’t all fun and games like I expected.
Pekerjaan baru itu tidak semuanya **kesenangan dan permainan** seperti yang saya harapkan.
Believe me, dealing with teenagers is not just fun and games.
Percayalah, menghadapi remaja itu tidak hanya **kesenangan dan permainan** saja.