"fuming" in Japanese

• 激怒している
• 怒りで煮えくり返っている

Definition

とても怒っていて、その怒りが顔や態度に現れている状態。まるで煙が出るほどの激しい怒り。

Usage Notes (Japanese)

「激怒している」は口語や物語でよく使われ、フォーマルな文ではあまり使われません。「fuming with anger」のように、外見や表情に強い怒りが出ている場合に使います。

Examples

She was fuming when she found out about the mistake.

彼女はその間違いを知ったとき、**激怒していた**。

My dad was fuming after his car was scratched.

父は車に傷がついた後、**激怒していた**。

He walked out of the room, still fuming.

彼は部屋を出て行き、まだ**激怒していた**。

I could tell she was fuming just by the look on her face.

彼女の顔を見ただけで、**激怒している**のが分かった。

After waiting an hour, everyone was fuming about the delay.

1時間待たされた後、皆が遅れに**激怒していた**。

Trust me, you don't want to talk to him while he's fuming.

信じて、彼が**激怒している**ときは話しかけない方がいいよ。