"fumbling" in Japanese

• まごつく
• もたつく

Definition

自信がなかったり緊張していたり、よく見えないときに、物を扱ったり動作をする際にもたついたり、ぎこちなくすること。

Usage Notes (Japanese)

スポーツや日常生活（例：鍵、リモコン）で実際に手でまごつく動作や、言葉でまごまご・とぎれとぎれに答える場合にも使われます。緊張や不慣れさを表現します。

Examples

He was fumbling with his keys at the door.

彼はドアの前で鍵を**まごついて**いた。

She gave a fumbling answer to the question.

彼女は質問に**まごついた**答えを返した。

The boy was fumbling for his pencil in the dark.

その男の子は暗闇で鉛筆を**まごつきながら探していた**。

She kept fumbling over her words during the speech.

彼女はスピーチ中に何度も言葉を**もたつかせていた**。

I saw him fumbling through his bag, looking embarrassed.

私は彼がカバンの中を**まごまご探し回り**、恥ずかしそうなのを見た。

After fumbling with the remote, he finally turned on the TV.

リモコンで**もたついた**後、彼はついにテレビをつけた。