"fumbles" in Spanish
Definition
'Fumbles' significa manejar o buscar algo de manera torpe, a menudo soltándolo por accidente o cometiendo un error, o actuar con torpeza, especialmente cuando se hace algo con prisa.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en el deporte (especialmente en fútbol americano: 'he fumbles the ball'), pero también para situaciones cotidianas al manipular objetos o buscar palabras. Indica torpeza o nerviosismo. Principalmente como verbo ('he fumbles'). No es formal.
Examples
He fumbles his keys when trying to open the door.
Él **deja caer** sus llaves al intentar abrir la puerta.
She fumbles for her phone in her purse.
Ella **busca torpemente** su teléfono en su bolso.
The player fumbles the ball, and the other team gets it.
El jugador **deja caer** el balón y el otro equipo lo toma.
He fumbles his words when he's nervous.
Él **se equivoca** con las palabras cuando está nervioso.
She fumbles through her notes, trying to find the right page.
Ella **revuelve torpemente** sus apuntes buscando la página correcta.
He fumbles for an excuse, but it's clear he's lying.
Él **busca torpemente** una excusa, pero está claro que miente.