"fulsome" in Chinese (Traditional)

• 過分的
• 諂媚的

Definition

用來形容讚美、恭維等言語過於誇張或不真誠，讓人感覺虛假或不舒服。有時也指「非常豐富」或「全面」，但這種用法較少見。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於正式或文學英語。「Fulsome praise」通常帶有貶義，指過度或虛假的讚美，不僅僅是「充分」。容易和 full 混淆。常見搭配：'fulsome apology', 'fulsome tribute'。

Examples

She gave him fulsome praise at the meeting.

她在會議上給了他**過分的讚美**。

His apology sounded fulsome, not sincere.

他的道歉聽起來**過分**，不真誠。

The article included a fulsome description of the new policy.

這篇文章對新政策進行了**詳細的**描述。

I'm not a fan of fulsome flattery—it just feels fake.

我不喜歡**過分的奉承**，感覺很虛假。

He delivered a fulsome tribute to his mentor at the ceremony.

他在儀式上給導師送上了**過分的頌詞**。

Their fulsome support helped the project succeed so quickly.

他們的**全力支持**讓項目很快取得了成功。