"fullers" in Japanese

• 縮絨工（しゅくじゅうこう／布の加工職人）
• フラー（鍛冶用工具）

Definition

縮絨工とは、昔布を洗い縮めて厚く仕上げる職人のことです。また、鍛冶職人が金属を成形するために使う専用工具もこの名で呼びます。

Usage Notes (Japanese)

現代ではほぼ使われず、歴史･専門書や鍛冶の分野で見かけます。『縮絨工』は織物の歴史文脈で、『フラー』は工具名です。

Examples

The fullers worked in the old textile mill.

昔の織物工場で**縮絨工**が働いていた。

Some fullers use large wooden hammers.

一部の**縮絨工**は大きな木槌を使います。

The blacksmith used two fullers to shape the sword.

鍛冶職人は剣を作るのに二つの**フラー**を使った。

In medieval times, villages often had several fullers cleaning wool.

中世には、村には何人もの**縮絨工**が羊毛を洗っていた。

These old tools are called fullers by blacksmiths.

これらの古い道具は鍛冶屋が**フラー**と呼びます。

Few people know what fullers did in textile history.

織物の歴史において**縮絨工**がどんな仕事をしていたか知る人は少ない。