"fuehrer" in Japanese
Definition
フューラーはドイツ語で「指導者」を意味し、特にナチス・ドイツのアドルフ・ヒトラーの称号として知られています。日本語では主にヒトラーやナチス指導者に対し、歴史的・学術的文脈で使われます。
Usage Notes (Japanese)
非常にセンシティブな歴史語で、他のリーダーには使わず、ヒトラーやナチス関係に限定されます。日常会話では使わないでください。
Examples
Adolf Hitler was known as the Fuehrer of Nazi Germany.
アドルフ・ヒトラーはナチス・ドイツの**フューラー**として知られていた。
The title Fuehrer means 'leader' in German, but it is rarely used outside history.
**フューラー**はドイツ語で「指導者」という意味ですが、歴史以外で使われることはほとんどありません。
Many books about World War II mention the word Fuehrer.
第二次世界大戦に関する多くの本に**フューラー**という言葉が登場します。
In documentaries, Hitler is often called the Fuehrer to show his role as dictator.
ドキュメンタリーでは、ヒトラーが独裁者としての役割を示すために**フューラー**と呼ばれることが多い。
If someone is called a Fuehrer today, it's almost always a reference to Hitler.
現代で誰かを**フューラー**と呼ぶ場合、ほとんどがヒトラーを指しています。
The word Fuehrer has become a symbol of tyranny because of its association with the Nazis.
ナチスと結び付いているため、**フューラー**という言葉は今や圧政の象徴となっています。