"fudged" in Portuguese (PT)
Definition
Alterou algo de forma desonesta ou imprecisa, muitas vezes para esconder a verdade ou fazer parecer melhor, especialmente com números ou dados. Às vezes pode significar evitar uma resposta direta.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Bastante informal e algo negativa. Comum em expressões como "fudged numbers" (números adulterados). Implica alguma desonestidade, mas nem sempre fraude séria. Também pode expressar evitar uma resposta direta.
Examples
He fudged the numbers on his report.
Ele **adulterou** os números no seu relatório.
She fudged the answer to the difficult question.
Ela **fugiu** da resposta à pergunta difícil.
The data was fudged to make the results look better.
Os dados foram **manipulados** para que os resultados parecessem melhores.
Looks like someone fudged the budget numbers again.
Parece que alguém **adulterou** os números do orçamento outra vez.
He just fudged his way through the interview because he didn't know the answers.
Ele apenas **improvisou** na entrevista porque não sabia as respostas.
They fudged some details, but nobody seemed to notice.
Eles **adulteraram** alguns detalhes, mas ninguém reparou.