"fudge factor" in Russian
Definition
«fudge factor» — это величина, добавляемая к расчету или оценке для учета неопределенности, ошибок или неизвестных факторов. Это как запас прочности для уменьшения риска.
Usage Notes (Russian)
Чаще встречается в технической, научной или полуофициальной среде. Подразумевает намеренное добавление запаса, чтобы учесть ошибку, а не точный расчет. Может иметь шутливый оттенок. В официальных текстах не употребляется.
Examples
We added a fudge factor to our budget estimate.
Мы добавили **поправочный коэффициент** в нашу оценку бюджета.
Engineers often use a fudge factor in their calculations.
Инженеры часто используют **поправочный коэффициент** в расчетах.
The teacher explained why a small fudge factor was necessary.
Учитель объяснил, почему нужен небольшой **поправочный коэффициент**.
Just to be safe, let's throw in a fudge factor of 10%.
На всякий случай добавим **поправочный коэффициент** 10%.
He always adds a fudge factor when he's not totally sure of the answer.
Он всегда добавляет **поправочный коэффициент**, когда не уверен в ответе.
Our numbers don't match, so maybe someone used a bigger fudge factor than we did.
Наши цифры не совпадают — возможно, кто-то воспользовался большим **поправочным коэффициентом**.