"fudge factor" in Japanese

• 調整係数
• 誤差要素

Definition

「fudge factor」とは、不確実性やミス、未知数を考慮して計算や見積もりに加える余分な量のことです。安全マージンとして使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に技術や科学、ビジネスのカジュアルな場面で使われます。正確な数字ではなく、余裕を見て調整する意味です。ややユーモラスに使われることが多く、フォーマルな文書には向きません。

Examples

We added a fudge factor to our budget estimate.

私たちは予算の見積もりに**調整係数**を加えました。

Engineers often use a fudge factor in their calculations.

エンジニアは計算によく**調整係数**を使います。

The teacher explained why a small fudge factor was necessary.

先生はなぜ小さな**調整係数**が必要か説明してくれました。

Just to be safe, let's throw in a fudge factor of 10%.

念のため、10％の**調整係数**を入れておきましょう。

He always adds a fudge factor when he's not totally sure of the answer.

彼は答えに自信がないときは必ず**調整係数**を足します。

Our numbers don't match, so maybe someone used a bigger fudge factor than we did.

私たちの数字が合わないのは、誰かが私たちより大きな**調整係数**を使ったのかも。