"fuck up" in Spanish
Definition
Cometer un error grave o hacer algo muy mal; también se usa para referirse a una situación o persona arruinada o confundida. Es una expresión vulgar y muy informal.
Usage Notes (Spanish)
Muy vulgar; evitar en ambientes formales o educados. Se usa mucho en frases como 'I fucked up' (Cometí un gran error). Alternativas menos ofensivas: 'mess up', 'screw up'.
Examples
I really fucked up my exam yesterday.
Realmente **la cagué** en mi examen de ayer.
Don't fuck up this chance!
¡No **la cagues** en esta oportunidad!
He fucked up and forgot her birthday.
Él **metió la pata** y se olvidó de su cumpleaños.
Man, I completely fucked up last night at the party.
Tío, anoche **la cagué** por completo en la fiesta.
If you fuck up again, you're out of the team.
Si **la vuelves a cagar**, quedas fuera del equipo.
Things really got fucked up after the storm.
Después de la tormenta, todo quedó realmente **hecho un desastre**.