"fuck it up" in Spanish
Definition
Expresión vulgar que significa arruinar algo, cometer un gran error o estropear seriamente una situación.
Usage Notes (Spanish)
Es extremadamente vulgar y sólo debe usarse con personas de mucha confianza; es similar a 'cagarla'. Mejor evitar en situaciones formales. Alternativas más suaves: 'arruinar', 'estropear'.
Examples
If you press the wrong button, you'll fuck it up.
Si presionas el botón incorrecto, vas a **cagarla**.
Don't fuck it up this time.
No la **cagues** esta vez.
He really fucked it up on his first day.
Realmente la **cagó** en su primer día.
Oops, I totally fucked it up—sorry about that.
Uf, la **cagué** por completo—perdón por eso.
I knew I'd fuck it up under pressure.
Sabía que la iba a **cagar** bajo presión.
You had one job—don’t fuck it up!
¡Tenías solo una tarea—no la **cagues**!