"fuck if i know" in Spanish
Definition
Una forma muy informal y a veces grosera de decir que no tienes ni idea o no sabes la respuesta a algo.
Usage Notes (Spanish)
Muy coloquial y a veces vulgar. Se usa entre amigos o personas de confianza, no en ambientes formales. Expresa sorpresa, molestia o resignación ante una pregunta difícil.
Examples
Q: Where are my keys? A: Fuck if I know.
P: ¿Dónde están mis llaves? R: **Ni idea**.
How does this work? Fuck if I know.
¿Cómo funciona esto? **Ni puta idea**.
Who left the door open? Fuck if I know.
¿Quién dejó la puerta abierta? **¿Yo qué sé?**
You want to know why it's raining? Fuck if I know.
¿Quieres saber por qué está lloviendo? **Ni idea**.
People keep asking me, but fuck if I know what happened.
La gente sigue preguntando, pero **ni idea** de lo que pasó.
Honestly, fuck if I know why they broke up.
La verdad, **ni puta idea** de por qué rompieron.