"frump" in Japanese

• ださい女の人
• みすぼらしい女性

Definition

服装や見た目に全く気を使わず、古くてだらしない服を着る女性のこと。

Usage Notes (Japanese)

主に女性に対して使い、やや侮蔑的・古めかしい響きがあります。「look like a frump」「frumpに見える」などの表現でよく用いられます。

Examples

She felt like a frump in her old clothes.

彼女は古い服を着て、**ださい女の人**みたいに感じた。

My grandma says she used to be a frump when she was young.

おばあちゃんは若い頃**ださい女の人**だったと言っていた。

He told her not to dress like a frump for the party.

彼は彼女にパーティーに**ださい女の人**のような格好で来ないように言った。

"Ugh, I look like such a frump in this old sweater," she laughed.

「うわ、この古いセーターだと私**ださい女の人**みたいに見える！」と彼女は笑った。

After years in sweats and t-shirts, she decided she didn’t want to be labeled a frump anymore.

何年もスウェットとTシャツばかりだったので、もう**ださい女の人**と呼ばれたくないと決めた。

"Don’t call me a frump just because I prefer comfort over fashion!"

「私は快適さを優先してるだけで、だからって**ださい女の人**って呼ばないで！」