"fronted" in Arabic

• قاد
• وضع في المقدمة
• مُتصدِّر

Definition

١) أن تقود أو تمثل مجموعة أو مشروعًا. ٢) أن تحرك شيئًا أو شخصًا إلى المقدمة، أو تضعه في الأمام. يُستخدم أيضًا في القواعد عندما توضع جملة أو كلمة في البداية للتأكيد.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'fronted' غالبًا في السياقات الأكاديمية (مثل النحو: 'fronted adverbial') أو في الموسيقى عند قيادة مجموعة. نادر في الكلام اليومي ويعني إبراز أو قيادة أو وضع في الأمام.

Examples

He fronted the band for five years.

لقد **قاد** الفرقة لمدة خمس سنوات.

The teacher fronted the desks to the blackboard.

المعلم **وضع** الطاولات أمام السبورة.

In the sentence, an adverb was fronted for emphasis.

في الجملة، تم **تصدير** ظرف للتأكيد.

She fronted the whole project when the manager left.

عندما رحل المدير، هي **تصدّت** للمشروع بالكامل.

That new cafe was fronted by big windows looking onto the street.

كان المقهى الجديد **يطل** على الشارع بنوافذ كبيرة.

In questions like "What did you see?" the question word is fronted.

في أسئلة مثل "ماذا رأيت؟"، كلمة السؤال تكون **في المقدمة**.