"from stem to stern" in Russian
Definition
От одного конца до другого, полностью; первоначально морское выражение о длине судна, теперь — о чем-либо, что сделано основательно или охватывает всё.
Usage Notes (Russian)
Выражение несколько формальное или литературное, часто для подчёркивания полноты выполнения работы (уборка, проверка). Исходит из морской терминологии, но сейчас используется в разных контекстах. В обычной речи встречается редко.
Examples
They cleaned the house from stem to stern.
Они убрали дом **от кормы до носа**.
The team checked the ship from stem to stern before sailing.
Команда проверила корабль **от кормы до носа** перед отплытием.
She decorated the hall from stem to stern for the party.
Она украсила зал **от кормы до носа** для вечеринки.
The renovation renewed the building from stem to stern.
Ремонт обновил здание **от кормы до носа**.
By the time we finished, we had searched the place from stem to stern.
К тому времени, как мы закончили, мы обыскали место **от кормы до носа**.
My grandma knows her garden from stem to stern—not a leaf out of place!
Моя бабушка знает свой сад **от кормы до носа**—ни одного лишнего листочка!