"from stem to stern" in Korean

• 처음부터 끝까지

Definition

처음부터 끝까지, 완전히; 원래는 배의 전체 길이를 나타내는 항해 용어였으나, 현재는 어떤 일을 철저히 또는 모두 아우를 때 사용합니다.

Usage Notes (Korean)

조금은 격식 있거나 문학적인 표현입니다. 주로 대청소, 점검 등 철저히 할 때 강조하여 사용합니다. 원래는 항해 용어이나 다른 상황에도 사용됩니다. 일상 대화에서는 드뭅니다.

Examples

They cleaned the house from stem to stern.

그들은 집을 **처음부터 끝까지** 청소했다.

The team checked the ship from stem to stern before sailing.

팀은 출항 전에 배를 **처음부터 끝까지** 점검했다.

She decorated the hall from stem to stern for the party.

그녀는 파티를 위해 홀을 **처음부터 끝까지** 장식했다.

The renovation renewed the building from stem to stern.

리모델링으로 건물이 **처음부터 끝까지** 새로워졌다.

By the time we finished, we had searched the place from stem to stern.

끝났을 때 우리는 그곳을 **처음부터 끝까지** 뒤지고 있었다.

My grandma knows her garden from stem to stern—not a leaf out of place!

할머니는 자기 정원을 **처음부터 끝까지** 다 알고 계세요—잎 하나도 흐트러지지 않았죠!