"from stem to stern" in Japanese

• 船首から船尾まで

Definition

端から端まで、完全に；もともとは船の全長を指す航海用語ですが、今では物事を徹底的に行う意味でも使われます。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマル・文学的な表現で、徹底的や完全性を強調するときに使います。元は航海由来ですが、今は幅広い場面で使われます。日常会話ではあまり使いません。

Examples

They cleaned the house from stem to stern.

彼らは家を**船首から船尾まで**掃除しました。

The team checked the ship from stem to stern before sailing.

チームは出航前に船を**船首から船尾まで**点検しました。

She decorated the hall from stem to stern for the party.

彼女はパーティーのためにホールを**船首から船尾まで**飾りました。

The renovation renewed the building from stem to stern.

改装で建物は**船首から船尾まで**一新された。

By the time we finished, we had searched the place from stem to stern.

終わる頃には、私たちはその場所を**船首から船尾まで**探し尽くしていた。

My grandma knows her garden from stem to stern—not a leaf out of place!

おばあちゃんは自分の庭を**船首から船尾まで**知り尽くしてる—一枚の葉も乱れていない！