"from a mile away" in Russian
Definition
Эта фраза означает, что что-то очень очевидно или заметно даже издалека.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто используется с глаголами «видно», «заметно». Применяется для очевидных вещей, эмоций, ошибок, лжи. Не о буквальной дистанции.
Examples
You can see he’s nervous from a mile away.
Видно, что он нервничает, **за версту**.
Her excitement was obvious from a mile away.
Её волнение было видно **за версту**.
I could spot the mistake from a mile away.
Я заметил ошибку **за километр**.
That fake smile was obvious from a mile away.
Эта фальшивая улыбка была очевидна **за версту**.
You can tell they're dating from a mile away.
Видно, что они встречаются, **за версту видно**.
A scam from a mile away—don’t trust that email!
Мошенничество **за версту видно** — не доверяй тому письму!