"from a mile away" in Korean

멀리서도 티가 난다멀리서도 보인다

Definition

어떤 것이 너무 뚜렷해서 멀리서도 쉽게 알 수 있을 때 쓰는 표현입니다.

비격식적 대화에서 자주 쓰이며, '보이다', '알아채다' 같은 동사 뒤에 붙습니다. 감정, 거짓, 실수 등 명확한 상황에서 사용하고, 실제 거리 표현이 아닙니다.

You can see he’s nervous from a mile away.

그가 긴장한 게 **멀리서도 보인다**.

Her excitement was obvious from a mile away.

그녀의 설렘은 **멀리서도 티가 났다**.

I could spot the mistake from a mile away.

나는 그 실수를 **멀리서도 티가 났다**.

That fake smile was obvious from a mile away.

그 가짜 미소는 **멀리서도 티가 났다**.

You can tell they're dating from a mile away.

둘이 사귀는 거 **멀리서도 보인다**.

A scam from a mile away—don’t trust that email!

**멀리서도 티가 나는** 사기—그 이메일 믿지 마!