"from a mile away" in Japanese

一目でわかる遠くからでもすぐわかる

Definition

何かがとても明らかで、遠くからでもすぐに分かる状態を表します。

カジュアルな会話で使い、「見る」「分かる」などの動詞と一緒によく使います。感情やミス、嘘などが明らかな時に使います。実際の距離を表しません。

You can see he’s nervous from a mile away.

彼が緊張しているのは**一目でわかる**。

Her excitement was obvious from a mile away.

彼女の興奮は**一目でわかった**。

I could spot the mistake from a mile away.

私はその間違いを**一目でわかった**。

That fake smile was obvious from a mile away.

その作り笑いは**遠くからでもすぐわかった**。

You can tell they're dating from a mile away.

彼らが付き合っていることは**一目で分かる**。

A scam from a mile away—don’t trust that email!

詐欺だと**一目でわかる**—そのメールを信じないで！