"from a mile away" in Bengali

• দূর থেকে পরিষ্কারভাবে বোঝা যায়
• অনেক দূর থেকে স্পষ্ট

Definition

এটি বোঝায় কোনো কিছু এত স্পষ্ট বা লক্ষণীয় যে দূর থেকেও সহজে দেখা বা বুঝা যায়।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক কথোপকথনে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত 'দেখা', 'বুঝতে পারা' ইত্যাদি ক্রিয়ার পরে আসবে। অনুভুতি, ভুল, মিথ্যা ইত্যাদি প্রকাশে ব্যবহৃত। পরিমাপ বোঝাতে নয়।

Examples

You can see he’s nervous from a mile away.

সে নার্ভাস সেটা **দূর থেকে পরিষ্কারভাবে বোঝা যায়**।

Her excitement was obvious from a mile away.

তার উত্তেজনা **দূর থেকে পরিষ্কারভাবে বোঝা যায়**।

I could spot the mistake from a mile away.

আমি ভুলটা **অনেক দূর থেকে স্পষ্ট** দেখতে পেরেছিলাম।

That fake smile was obvious from a mile away.

ওই মিষ্টি হাসিটা **দূর থেকে পরিষ্কারভাবে বোঝা যায়**।

You can tell they're dating from a mile away.

তারা যে প্রেম করছে তা **দূর থেকে পরিষ্কারভাবে বোঝা যায়**।

A scam from a mile away—don’t trust that email!

**অনেক দূর থেকে স্পষ্ট**—ওই ইমেইলটাকে বিশ্বাস কোরো না!