"from a mile away" in Arabic

• من بعيد
• من على بُعد ميل (مجازي)

Definition

هذا التعبير يعني أن شيئًا ما واضح جدًا أو سهل الملاحظة، حتى من مسافة بعيدة. غالبًا ما يُستخدم للدلالة على أن حقيقة أو شعور ما واضح للجميع.

Usage Notes (Arabic)

لغة عامية، تُستخدم غالبًا مع أفعال مثل 'ترى' أو 'تلاحظ' للدلالة على أن شيئًا واضح جدًا (كالمشاعر، الكذب، الأخطاء). تعبير مجازي، ولا يُستخدم للمسافات الحقيقية.

Examples

You can see he’s nervous from a mile away.

يمكنك أن ترى أنه متوتر **من بعيد**.

Her excitement was obvious from a mile away.

كان من الواضح حماسها **من على بُعد ميل**.

I could spot the mistake from a mile away.

استطعت أن ألاحظ الخطأ **من بعيد**.

That fake smile was obvious from a mile away.

تلك الابتسامة المصطنعة كانت واضحة **من على بُعد ميل**.

You can tell they're dating from a mile away.

من الواضح أنهما يتواعدان **من بعيد**.

A scam from a mile away—don’t trust that email!

عملية احتيال **من على بُعد ميل** — لا تثق بذلك البريد الإلكتروني!