"frittering" in Japanese

• 無駄にする
• 浪費する

Definition

時間やお金、労力などをつまらないことに使って無駄にしてしまうこと。少しずつ気づかないうちに浪費するニュアンス。

Usage Notes (Japanese)

主に 'frittering away time/money' の形で使われ、日常的で小さな無駄遣いを表す。大きな損失には使わない。機会も対象になる場合がある。

Examples

She is frittering away her time on games instead of studying.

彼女は勉強せずにゲームに**無駄に**時間を使っている。

Stop frittering away your money on things you don't need.

必要のないものにお金を**無駄にし**ないで。

He spent the whole afternoon frittering away his energy.

彼は午後ずっとエネルギーを**無駄にしていた**。

You’re frittering away your chance to make a good impression.

あなたは良い印象を与えるチャンスを**無駄にしています**よ。

I spent years frittering away my savings on little things.

私は何年も小さなものに貯金を**無駄にしてきた**。

Are you sure you want to keep frittering away your weekends like this?

本当にこんなふうに週末を**無駄にし続けて**いいの？