"fritter away" in Spanish
Definition
Malagastar tiempo, dinero o recursos poco a poco en cosas sin importancia, en vez de usarlos de manera inteligente.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo en contextos informales. Normalmente va seguido de 'tiempo', 'dinero' o 'recursos'. Indica que el desperdicio ocurre poco a poco o en pequeñas cantidades. Ejemplo: 'fritter away your time' ('malgastar tu tiempo'). No se usa para grandes pérdidas de una sola vez.
Examples
Don't fritter away your money on things you don't need.
No **malgastes** tu dinero en cosas que no necesitas.
He frittered away his afternoon watching TV.
Él **desperdició** su tarde viendo la televisión.
You shouldn't fritter away your free time; try to learn something new.
No deberías **malgastar** tu tiempo libre; intenta aprender algo nuevo.
I totally frittered away my paycheck on online shopping last month.
El mes pasado **malgasté** todo mi sueldo en compras por internet.
We can't afford to fritter away this opportunity.
No podemos permitirnos **desperdiciar** esta oportunidad.
If you keep frittering away your energy, you'll have none left for things that matter.
Si sigues **desperdiciando** tu energía, no te quedará nada para lo realmente importante.