"frigidity" in Japanese

• 冷たさ
• 冷淡さ
• 性的冷感症

Definition

「frigidity」は非常に冷たいことや温かみのなさを指します。感情的な冷淡さや、医療では女性の性的欲求の欠如も意味します。

Usage Notes (Japanese)

日常会話ではあまり使われず、文学や医学でよく見られる表現です。感情表現では距離や冷淡さを、医学的には主に女性の性欲が低い状態を指します。天気にはあまり使いません。

Examples

The frigidity of the winter night surprised us.

冬の夜の**冷たさ**に私たちは驚いた。

Her voice had a tone of frigidity.

彼女の声には**冷淡さ**があった。

Medical experts discussed the causes of frigidity.

医療専門家たちは**性的冷感症**の原因について議論した。

There was an emotional frigidity between the two friends after their argument.

喧嘩の後、二人の友人の間には感情的な**冷淡さ**が生じた。

People sometimes mistake shyness for frigidity in social situations.

人はときどき内気さを社会的な**冷淡さ**と勘違いすることがある。

The character in the novel is known for her emotional frigidity and distance.

小説の登場人物は感情的な**冷淡さ**と距離感で知られている。