"frighten the pants off" in Vietnamese
Definition
Khiến ai đó hoảng sợ tột độ hoặc rất kinh hãi.
Usage Notes (Vietnamese)
Dùng trong văn nói, mang tính hài hước, phóng đại. Chỉ dùng cho người, không dùng cho vật. Gần giống với 'scare the life out of'.
Examples
That movie frightened the pants off me.
Bộ phim đó đã **dọa sợ chết khiếp** tôi.
The thunderstorm frightened the pants off the kids.
Cơn bão sấm sét đã **dọa sợ chết khiếp** bọn trẻ.
That loud noise frightened the pants off my dog.
Tiếng động lớn đó đã **dọa sợ chết khiếp** con chó của tôi.
Did you see her face? That prank really frightened the pants off her!
Bạn thấy mặt cô ấy chưa? Trò chơi khăm đó đã thực sự **dọa sợ chết khiếp** cô ấy!
I hate haunted houses—they always frighten the pants off me.
Tôi ghét nhà ma—chúng luôn **dọa sợ chết khiếp** tôi.
Just wait until you see the bill—it'll frighten the pants off you!
Chờ xem hóa đơn đi—nó sẽ **dọa sợ chết khiếp** bạn đấy!