"frighten the pants off" in Russian
Definition
Кого-то сильно напугать так, что он испугается до крайности.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальных и шутливых разговорах для преувеличения. Говорят только о людях, а не о предметах. Похожи на 'scare the life out of'.
Examples
That movie frightened the pants off me.
Этот фильм **до смерти напугал** меня.
The thunderstorm frightened the pants off the kids.
Гроза **до смерти напугала** детей.
That loud noise frightened the pants off my dog.
Тот громкий шум **до смерти напугал** мою собаку.
Did you see her face? That prank really frightened the pants off her!
Ты видел(а) её лицо? Этот розыгрыш её реально **до смерти напугал**!
I hate haunted houses—they always frighten the pants off me.
Я ненавижу дома с привидениями — они всегда меня **до смерти пугают**.
Just wait until you see the bill—it'll frighten the pants off you!
Подожди, когда увидишь счет — он тебя **до смерти напугает**!