"frighten the pants off" in Chinese (Traditional)

• 把……嚇得魂飛魄散
• 嚇得屁滾尿流

Definition

讓某人非常害怕；把某人嚇得要命。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式、有趣的說法。形容讓人極度害怕。一般只用於形容人。類似'嚇得魂飛魄散'。

Examples

That movie frightened the pants off me.

那部電影**把我嚇得魂飛魄散**。

The thunderstorm frightened the pants off the kids.

暴風雨**把孩子們嚇得魂飛魄散**。

That loud noise frightened the pants off my dog.

那聲巨響**把我的狗嚇得屁滾尿流**。

Did you see her face? That prank really frightened the pants off her!

你看到她的表情了嗎？那個惡作劇**把她嚇得魂飛魄散**！

I hate haunted houses—they always frighten the pants off me.

我討厭鬼屋——每次都**把我嚇得魂飛魄散**。

Just wait until you see the bill—it'll frighten the pants off you!

等你看到帳單時，肯定**會被嚇得魂飛魄散**！