"frighten the living daylights out of" in Arabic
Definition
أن تُخيف شخصًا بشدة جدًا؛ أن تفاجئ أو تصدم شخصًا لدرجة أنه يشعر برعب شديد.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي ومبالغ فيه، يُستخدم في رواية القصص أو في الأحاديث الودية. لا يُستخدم في اللغة الرسمية.
Examples
The ghost story frightened the living daylights out of me.
قصة الأشباح **أخافتني حتى الموت**.
That dog barking suddenly frightened the living daylights out of the kids.
نبح الكلب فجأة **أفزع الأولاد بشدة**.
The movie's ending frightened the living daylights out of the audience.
نهاية الفيلم **أخافت الحضور حتى الموت**.
You frightened the living daylights out of me when you jumped out like that!
لقد **أخفتني حتى الموت** عندما قفزت بهذه الطريقة!
The thunder last night frightened the living daylights out of my cat.
رعد البارحة **أفزع قطتي بشدة**.
He loves horror pranks that frighten the living daylights out of his friends.
يحب المقالب المرعبة التي **تفزع أصدقاءه بشدة**.