"frighten the hell out of" in Russian
Definition
Кого-то очень сильно напугать так, что он почувствует внезапный и сильный страх.
Usage Notes (Russian)
Очень неформально; используется для выражения сильного страха, часто с юмористическим оттенком. Лучше общаться так с друзьями, а не официально.
Examples
That loud noise frightened the hell out of me.
Этот громкий шум **очень сильно напугал** меня.
The horror movie frightened the hell out of the kids.
Этот фильм ужасов **очень сильно напугал** детей.
The thunderstorm last night frightened the hell out of my dog.
Вчерашняя гроза **очень сильно напугала** мою собаку.
You frightened the hell out of me sneaking up like that!
Ты меня **очень сильно напугал**, так тихо подкрадываясь!
His ghost story at the campfire frightened the hell out of everyone.
Его рассказ о привидениях у костра **очень сильно напугал** всех.
That near accident on the road frightened the hell out of us.
Этот почти несчастный случай на дороге **очень сильно напугал** нас.