"frighten the hell out of" in Arabic

• أفزع شخصًا جدًا
• أخاف شخصًا بشدة

Definition

أن تخيف شخصًا بشكل شديد جدًا، بحيث يشعر بالكثير من الخوف فجأة. إنها طريقة غير رسمية وقوية للتعبير عن أن شيئًا أو شخصًا أخاف شخصًا آخر بشدة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي للغاية، وغالباً يُستخدم بشكل فكاهي أو مبالغ فيه ليؤكد شدة الخوف. يُستخدم مع الناس أو الحيوانات أو الأحداث (مثل 'That movie frightened the hell out of me'). لا يُنصح باستخدامه في المواقف الرسمية.

Examples

That loud noise frightened the hell out of me.

ذلك الصوت العالي **أفزعني جدًا**.

The horror movie frightened the hell out of the kids.

فيلم الرعب **أخاف الأطفال بشدة**.

The thunderstorm last night frightened the hell out of my dog.

العاصفة الرعدية الليلة الماضية **أفزعت كلبي جدًا**.

You frightened the hell out of me sneaking up like that!

لقد **أفزعتني جدًا** وأنت تقترب هكذا!

His ghost story at the campfire frightened the hell out of everyone.

قصة الأشباح التي رواها عند النار **أرعبت الجميع جدًا**.

That near accident on the road frightened the hell out of us.

ذلك الحادث القريب على الطريق **أفزعنا جميعًا بشدة**.