"frighten one out of your wits" in Portuguese (PT)
Definition
Assustar alguém de tal forma que a pessoa fica extremamente assustada ou em choque. Refere-se a causar um medo intenso, geralmente súbito.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, informal e enfática, usada em situações de medo ou susto intenso. Pode aparecer como 'scare (someone) out of their wits'. Não é usada em linguagem formal.
Examples
The loud thunder frightened me out of my wits.
O trovão forte **me assustou até perder a razão**.
The horror movie frightened her out of her wits.
O filme de terror **a assustou até perder a razão**.
The dog suddenly barking frightened him out of his wits.
O cão ladrando de repente **o assustou até perder a razão**.
When my phone rang in the dark, it frightened me out of my wits.
Quando o telefone tocou no escuro, **assustou-me até perder a razão**.
Walking home alone at night sometimes frightens me out of my wits.
Ir para casa sozinho à noite às vezes **me assusta até perder a razão**.
The prank really frightened me out of my wits—my heart was racing!
A partida realmente **me assustou até perder a razão**—o meu coração disparou!