"fret over" in Japanese

• ～についてくよくよする

Definition

何かについて必要以上に心配したり、不安になったりすること。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな場面で使う表現。『fret over』は、コントロールしにくいことや小さなことを何度も心配するニュアンス（例：'fret over details'）。『panic』より軽く、『worry』よりしつこい印象。

Examples

Try not to fret over your mistakes too much.

自分のミスについてあまり**くよくよしないで**ください。

Parents often fret over their children's safety.

親はよく子どもの安全について**くよくよする**。

Don’t fret over things you can’t change.

変えられないことについて**くよくよしないで**ください。

She tends to fret over every little detail before a big event.

彼女は大きなイベントの前はいつも細かいことまで**くよくよしてしまう**。

Stop fretting over what others might think—just be yourself.

他人の目を**くよくよする**のはやめて、自分らしくいよう。

I used to fret over every deadline, but now I try to relax.

以前は締め切りごとに**くよくよして**いたけど、今はリラックスするようにしている。