"fresh blood" in Portuguese (PT)
Definition
'Fresh blood' refere-se a pessoas novas que entram num grupo, empresa ou equipa, trazendo novas ideias, energia ou perspetivas. Também pode significar sangue recém-colhido.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usada de modo figurado, referindo-se a quem traz renovação a um grupo. Expressão comum: 'trazer sangue novo'. Usada informalmente, sobretudo em negócios ou equipas. Só literal em medicina.
Examples
The company needs fresh blood to grow.
A empresa precisa de **sangue novo** para crescer.
Our team welcomed some fresh blood this year.
A nossa equipa recebeu **sangue novo** este ano.
The hospital collected fresh blood for emergencies.
O hospital recolheu **sangue novo** para emergências.
We could really use some fresh blood on this project to shake things up.
Dava jeito ter **sangue novo** neste projeto para agitar as coisas.
After years with the same staff, they finally brought in fresh blood.
Após anos com o mesmo pessoal, finalmente trouxeram **sangue novo**.
Sometimes all a team needs to succeed is a little fresh blood.
Às vezes, tudo o que uma equipa precisa para ter sucesso é um pouco de **sangue novo**.