"french leave" in Bengali

• বিনা জানিয়ে চলে যাওয়া

Definition

কাউকে না জানিয়ে বা বিদায় না জানিয়ে চুপচাপ কোনো জায়গা বা অনুষ্ঠান ছেড়ে চলে যাওয়া, সাধারণত অনুমতি ছাড়াই।

Usage Notes (Bengali)

এই অভিব্যক্তিটি কিছুটা পুরানো এবং মাঝে মাঝে মজার বা আনুষ্ঠানিক মনে হতে পারে; এখন সাধারণত 'কাউকে কিছু না বলে চলে যাওয়া' বলা হয়। পার্টি বা অফিসে বেশি ব্যবহৃত।

Examples

She took French leave from the party last night.

সে গতরাতে পার্টি থেকে **বিনা জানিয়ে চলে গিয়েছিল**।

Some employees take French leave on Fridays.

কিছু কর্মী শুক্রবার **বিনা জানিয়ে চলে যায়**।

He made a French leave during the meeting.

সে মিটিং চলাকালীন **বিনা জানিয়ে চলে গিয়েছিল**।

I didn't even notice when she pulled a French leave.

আমি বুঝতেই পারিনি সে কখন **বিনা জানিয়ে চলে গেছে**।

Doing a French leave is risky—you could miss something important.

**বিনা জানিয়ে চলে যাওয়া** ঝুঁকিপূর্ণ—তুমি গুরুত্বপূর্ণ কিছু মিস করতে পারো।

He always does a French leave at family gatherings—no goodbyes at all.

সে সবসময় পরিবারিক জমায়েতে **বিনা জানিয়ে চলে যায়**—একবারও বিদায় বলে না।