"french leave" in Arabic

• الانصراف دون إذن

Definition

مغادرة مكان أو مناسبة دون إعلام أحد أو توديعهم، غالبًا بهدوء ودون إذن رسمي.

Usage Notes (Arabic)

التعبير قديم قليلًا ويستخدم أحيانًا بشكل فكاهي أو رسمي. يُقال أكثر عن مغادرة الحفلات أو العمل بهدوء دون توديع.

Examples

She took French leave from the party last night.

غادرت الحفلة الليلة الماضية **دون أن تخبر أحدًا**.

Some employees take French leave on Fridays.

بعض الموظفين **ينصرفون دون إذن** أيام الجمعة.

He made a French leave during the meeting.

لقد **انصرف دون إذن** أثناء الاجتماع.

I didn't even notice when she pulled a French leave.

لم ألاحظ حتى متى **انصرفت دون أن تقول شيئًا**.

Doing a French leave is risky—you could miss something important.

**الانصراف دون إذن** مغامرة—قد يفوتك شيء مهم.

He always does a French leave at family gatherings—no goodbyes at all.

هو دائمًا **ينصرف دون توديع** في التجمعات العائلية.