"freeze up" in Spanish
Definition
Detenerse de repente o quedarse inmóvil, especialmente por miedo, nervios o por un problema técnico.
Usage Notes (Spanish)
Informal. Se usa tanto para personas (cuando no pueden moverse o hablar por nervios o miedo) como para máquinas (cuando dejan de funcionar momentáneamente). No confundir con 'freeze' (congelarse) o 'freeze out' (excluir a alguien).
Examples
When I speak in public, I sometimes freeze up.
Cuando hablo en público, a veces me **quedo paralizado**.
My computer will freeze up if I open too many programs.
Mi computadora se **bloquea** si abro demasiados programas.
He tried to answer, but just froze up from nerves.
Intentó responder, pero simplemente se **quedó paralizado** por los nervios.
I totally froze up when my boss called on me in the meeting.
Me **quedé bloqueado** cuando mi jefe me llamó en la reunión.
The screen just froze up and nothing would work.
La pantalla simplemente se **quedó bloqueada** y nada funcionaba.
Whenever I have to talk to strangers, I kind of freeze up.
Cada vez que tengo que hablar con desconocidos, me **quedo paralizado**.