"freeloader" in Korean

공짜로 얻어먹는 사람빈대

Definition

항상 남에게 얻어먹거나 도움만 받고, 대가를 치르지 않는 사람.

‘공짜로 얻어먹는 사람’이나 ‘빈대’는 비격식적이고 부정적인 뉘앙스가 있어, 친한 사이에서 주로 사용됨.

My cousin is a freeloader who never pays for dinner.

내 사촌은 진짜 **공짜로 얻어먹는 사람**이라 밥값을 절대 낸 적이 없다.

No one likes a freeloader at a party.

파티에서 **공짜로 얻어먹는 사람**을 좋아하는 사람은 없다.

He is becoming a real freeloader at work.

그는 회사에서 점점 **빈대**가 되어가고 있다.

Don’t be such a freeloader—help out with the bills sometimes.

그렇게 **공짜로 얻어먹는 사람** 되지 말고, 가끔은 돈도 좀 내.

She always finds a way to avoid paying—classic freeloader move.

그녀는 항상 돈을 내지 않는 방법을 찾아—진짜 **빈대**다.

We’re tired of covering for that freeloader all the time.

우리는 계속 그 **공짜로 얻어먹는 사람** 챙겨주는 게 지겹다.