"freeloader" in Japanese

• タダ乗り（する人）
• 居候（いそうろう）

Definition

他人から物やサービスをもらってばかりで、自分からは何も返さない人のこと。

Usage Notes (Japanese)

「タダ乗り」や「居候」は軽蔑や不快感を含む表現で、主に日常会話で使われます。 formalな場面には向きません。

Examples

My cousin is a freeloader who never pays for dinner.

私のいとこは完全な**タダ乗り（する人）**で、夕食代を一度も払ったことがありません。

No one likes a freeloader at a party.

パーティーで**タダ乗り（する人）**は嫌われます。

He is becoming a real freeloader at work.

彼は職場で本当に**居候**になりつつある。

Don’t be such a freeloader—help out with the bills sometimes.

そんなに**タダ乗り（する人）**にならないで、たまには請求書の支払いも手伝いなよ。

She always finds a way to avoid paying—classic freeloader move.

彼女はいつも支払いを避ける方法を見つける—まさに**居候**らしい行動。

We’re tired of covering for that freeloader all the time.

私たちはいつもその**タダ乗り（する人）**の面倒を見るのにもううんざりだ。