"free hand" in Spanish
Definition
Tener total libertad o autoridad para hacer algo a tu manera, especialmente al tomar decisiones o realizar una tarea.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se usa en contextos formales, empresariales o de autoridad: 'give someone a free hand'. No se refiere a la mano física, sino a la libertad de acción. No confundir con 'a mano' o 'manos libres'.
Examples
The manager gave me a free hand to decorate the office.
El gerente me dio **libertad total** para decorar la oficina.
You will have a free hand to choose your own team.
Tendrás **carta blanca** para elegir tu propio equipo.
She was given a free hand to run the project.
Le dieron **libertad total** para dirigir el proyecto.
If you give designers a free hand, they’ll get creative with the space.
Si das a los diseñadores **carta blanca**, se pondrán creativos con el espacio.
I like jobs where I have a free hand and can make my own decisions.
Me gustan los trabajos donde tengo **libertad total** y puedo tomar mis propias decisiones.
Our boss trusts us—she gives the whole team a free hand most of the time.
Nuestra jefa confía en nosotros: le da **carta blanca** al equipo casi siempre.