"freakish" in Russian
Definition
Очень странное или необычное, часто настолько, что кажется ненормальным или шокирующим. Может также обозначать нечто крайне редко встречающееся или неожиданное.
Usage Notes (Russian)
'Freakish' обычно применяют к погоде, событиям или поведению (например: 'freakish storm'). Сильнее чем 'strange', может прозвучать резко или шокирующе. Не используйте для описания людей — звучит оскорбительно.
Examples
There was a freakish storm last night.
Прошлой ночью была **чудовищная** буря.
He has freakish strength for his size.
У него **чудовищная** сила для его комплекции.
The sculpture has a freakish appearance.
У этой скульптуры **фрикшическая** внешность.
That was a freakish accident — no one could've predicted it.
Это была **чудовищная** авария — никто не мог бы предсказать такое.
She wore a freakish outfit to stand out at the party.
На вечеринке она была в **чудовищном** наряде, чтобы выделиться.
The weather this month has been absolutely freakish.
В этом месяце погода была абсолютно **чудовищной**.