"frayed" in Arabic
Definition
يصف شيئًا (غالبًا القماش أو الحبل) باليًا أو مهترئًا من الأطراف؛ كما يمكن أن يصف الحالة النفسية عندما يشعر الشخص بالإنهاك أو التوتر.
Usage Notes (Arabic)
يستخدم غالبًا لوصف الملابس أو الحبال أو الأقمشة البالية. بالمعنى المجازي، 'frayed nerves' تعني التوتر الشديد. لا يُستخدم للمواد الصلبة مثل المعادن.
Examples
The edges of my jeans are frayed.
حواف بنطالي الجينز **بالية**.
The old rope was frayed and weak.
الحبل القديم كان **مهترئًا** وضعيفًا.
Her nerves were frayed after the long meeting.
أعصابها كانت **متوترة** بعد الاجتماع الطويل.
This shirt looks old because the collar is so frayed.
يبدو هذا القميص قديماً لأن الياقة **بالية** جداً.
By the end of finals week, everyone's patience was frayed.
في نهاية أسبوع الامتحانات، نفد **صبر الجميع**.
I love these old sneakers, but the laces are completely frayed.
أحب هذه الأحذية الرياضية القديمة، لكن الأربطة **بالية تمامًا**.