"frankness" in Japanese
率直さ
Definition
思っていることを隠さず、正直に率直に言うこと。他人が不快に感じる場合でも本音を話す姿勢。
Usage Notes (Japanese)
ややフォーマルな表現で、あまりに率直すぎると失礼になる場合もある。「率直な人」「率直さに感心する」などで使う。
Examples
I appreciate your frankness during our talk.
話し合いの中でのあなたの**率直さ**に感謝します。
His frankness can sometimes surprise people.
彼の**率直さ**は時々人を驚かせることがある。
She spoke with frankness about her mistakes.
彼女は自分の間違いについて**率直さ**をもって話した。
Sometimes, a little frankness goes a long way in solving problems.
時には、少しの**率直さ**が問題解決に大きく役立つことがある。
People respect his frankness, even if they don't always agree with him.
人々は彼の**率直さ**を尊敬しているが、必ずしも同意するわけではない。
Her frankness made it easy for everyone to understand the real issue.
彼女の**率直さ**のおかげで皆が本当の問題を理解できた。